अल्फ्रेड हिचकॉक बनाम बेन व्हीटली

IMDb के अनुसार, डैफने डु मौरियर के हिट 1938 उपन्यास रेबेका पंद्रह बार स्क्रीन के लिए अनुकूलित किया गया है, जिसमें नेटफ्लिक्स के लिए नवीनतम संस्करण (मंच और रेडियो प्रस्तुतियों की संख्या पर कोई ध्यान नहीं) शामिल है। और उनमें से प्रत्येक को पहले के बाद से मूल की तुलना में किया गया है, जो द्वारा निर्देशित किया गया था अल्फ्रेड हिचकॉक और 1940 में सिनेमाघरों में रिलीज हुई।

एक निर्देशक के रूप में हिचकॉक की कुख्याति और सर्वश्रेष्ठ चित्र के लिए फिल्म अकादमी पुरस्कार दो कारण हैं कि उनका अनुकूलन जीवन जीने का संस्करण बन गया है। नेटफ्लिक्स की नई सुविधा, जिसका निर्देशन बेन व्हीटली, शायद अस्सी वर्षों में सामग्री पर सबसे उल्लेखनीय है, जो इसे तुलना के लिए विशेष रूप से अनुकूल बनाता है। और वास्तव में कुछ प्रमुख अंतर हैं कि दोनों फिल्में एक ही कहानी को कैसे बताती हैं।

यह कहानी एक अनाम युवती का अनुसरण करती है, जो अपने बॉस के साथ मोंटे कार्लो में यात्रा करते हुए, अमीर अरस्तू मैक्सिम डे विंटर से मिलती है। उनकी पत्नी का दुखद निधन हो गया, और वह तब से एक जैसी नहीं हैं। लेकिन इस नई युवती के बारे में कुछ कहना उसे बहुत नागवार गुजरता है। जब नई मिसेज डी विंटर मैक्सिम के साथ मंडेरले, अपनी समुद्री हवेली में घर लौटती है, तो उसे अपनी पहली पत्नी रेबेका से लगातार तुलना करना मुश्किल लगता है।

शीत और अनिच्छुक हेड हाउसकीपर, मिसेज डैनवर्स, श्रीमती डे विंटर पर विशेष रूप से कठोर हैं, अंततः नववरवधू के बीच एक पच्चर चला रहे हैं। श्रीमती डी विंटर की उम्मीद है कि अतीत को उनके पीछे धकेल दिया जाए, हालांकि, जब रेबेका के शरीर के साथ मैंडरले के तट पर एक नाव धोती थी। वास्तव में रेबेका के साथ जो हुआ, उसे छुपाने के मैक्सिम के प्रयासों का अब शहर की सावधानीपूर्वक जांच के लिए कोई मुकाबला नहीं है, और डी विंटर्स के फटने का खतरा है।

1940 और 2020 फिल्मों के बीच पहला अंतर पहले क्षणों के भीतर होता है। 1940 के संस्करण में, भावी मि। डे विंटर, द्वारा निभाई गई जोन फोंटेन, होता है लॉरेंस ओलिवियरमैक्सिम के रूप में वह एक चिंतनशील आत्महत्या की तरह एक चट्टान पर दिखता है। जब वह उससे बाहर निकलती है, तो मैक्सिम दावा करता है कि वह ठीक है, और वे भाग लेते हैं।

फिर दोनों आधिकारिक तौर पर मोंटे कार्लो होटल में मिलते हैं जहाँ वे दोनों ठहरे हुए हैं। उनका परिचय श्रीमती वैन होपर (फ्लोरेंस बेट्स), एक बूढ़ी महिला जो भविष्य की श्रीमती डी विंटर को नौकरी पर रखती है, अपनी सभी यात्राओं में उसका साथ देती है। जब श्रीमती वैन हॉपर बीमार पड़ती हैं, तो उनके भुगतान किए गए साथी के पास मैक्सिम के साथ प्रेम संबंध शुरू करने का समय होता है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनकी छोटी तिथियां कितनी अच्छी हैं, हालांकि, जब वे पहली बार मिले, तो दर्शकों के दिमाग के पीछे एक संकेत के रूप में लटका हुआ था कि चीजें उतनी रोमांटिक नहीं हैं जितनी वे दिखती हैं।

2020 के संस्करण में, भावी श्रीमती डी विंटर, द्वारा निभाई गई लिली जेम्स, तथा आर्मी हैमरमैक्सिम के पास एक अशुभ शुरुआत की तुलना में क्लासिक मीट-क्यूट अधिक है। युवती ने होटल के रेस्तरां के होस्ट से उसे और उसके बॉस को बैठने के लिए कहा।एन डॉवड) मैक्सिम के साथ, जो उसके पीछे दिखता है। घबराए हुए, वह उस धन को गिरा देती है जिसका वह मेज़बान के साथ घूस लेना चाहता है।

मैक्सिम तब ठेठ रोमांटिक कॉमेडी का ढोंग करता है जो वास्तव में वह नहीं है। उनका कहना है कि “मैक्सिम डे विंटर” काफी बोर है और वे उसके साथ नहीं बैठना चाहेंगे। यह तभी होता है जब मेजबान उसे संबोधित करता है कि युवती को पता चल गया है कि वह वास्तव में है मैक्सिम डे विंटर। उनकी प्रारंभिक बैठक में इस बात का पूर्वाभास नहीं है कि बाद में क्या होगा। व्हिटली की फिल्म निश्चित रूप से थ्रिलर की तुलना में रोमांस की ओर अधिक झुकती है।

मैक्सिम की दो फिल्मों की कास्टिंग और संबंधित चित्रण भी एक महत्वपूर्ण अंतर पेश करते हैं कि कैसे प्रत्येक संस्करण चरित्र और उसके और नए श्रीमती डे विंटर के बीच संबंधों की व्याख्या करता है। 1940 के संस्करण में, ओलिवियर ने अपने बालों में भूरे रंग की धारियाँ दिखाईं, यह संकेत है कि वह उस युवा महिला की तुलना में काफी पुरानी है जो उसकी दूसरी पत्नी होगी। मैक्सिम का यह संस्करण कई बार उम्र के अंतर पर संकेत देता है, अपनी नई दुल्हन को चेतावनी देता है कि वह इस पुराने विधुर पर अपना जीवन बर्बाद कर रही है।

हैमर अपने मैक्सिम की आयु का कोई संकेत नहीं दिखाता है। अभिनेता उतना ही तेजतर्रार युवा है जितना कि वह अपनी अन्य भूमिकाओं में है। दो प्रेमियों के बीच की उम्र का अंतर स्पष्ट रूप से इस संस्करण में ध्यान केंद्रित नहीं है। इसके बजाय, 2020 अनुकूलन उनके वर्ग अंतर को निभाता है। भविष्य की श्रीमती डे विंटर होटल में एक सीट से वंचित है खाने की दुकान जब उनकी महिला श्रीमती वैन हॉपर बीमार होती हैं। उनके जैसी कामकाजी लड़कियों का रेस्तरां में स्वागत नहीं किया जाता है। इसलिए, मैक्सिम उसे अपने साथ भोजन करने के लिए आमंत्रित करता है।

मिसेज वान होपर भी अपने दोस्तों के साथ इस बात पर मजाक करती हैं कि कैसे असभ्य और किसान की तरह उनका सशुल्क साथी होता है, जबकि युवती अगले दरवाजे से सुनती है। मंडेरले में एक बार जब वह श्रीमती कर्ता से अपेक्षा की जाती है तो यह वर्ग अंतर नई श्रीमती डे विंटर को लुभाता रहता है। इस फिल्म में दो प्रेमियों को जो अलग करता है, वह है उनकी परवरिश और समाज में उनकी जगह।

अनजाने में, हिचकॉक की फिल्म की तुलना में 2020 संस्करण अपनी कामुकता के साथ अधिक स्पष्ट है। 1940 का अनुकूलन अंतर्निहित संदर्भ बनाता है, लेकिन उत्पादन संहिता के तहत इसे कम समय में दूर किया जा सकता था। श्रीमती वैन होपर भविष्य की श्रीमती डी विंटर से पूछती हैं कि क्या वह और मैक्सिम कुछ भी कर रही हैं, जब उन्हें अपने अचानक सगाई की खबर सुननी चाहिए। उस समय के लिए रेखा आगे है जिसमें फिल्म बनाई गई थी, स्पष्ट रूप से कहने की आवश्यकता के बिना पूर्व-वैवाहिक सेक्स के लिए स्पष्ट रूप से गठबंधन करना।

हिचकॉक के संस्करण में हॉलीवुड के स्टूडियो युग के दौरान सेंसर के अतीत को प्राप्त करने वाले सबसे आकर्षक दृश्यों में से एक है। श्रीमती डेनवर के रूप में (जूडिथ एंडरसन) रेबेका के पुराने कमरे में नई मिसेज डी विंटर अभी भी सभी चीजों को दिखाता है, उसने पहली पत्नी के अधोवस्त्र को प्रकट करने के लिए अंडरवियर दराज खोला। उसके बाद वह कहती है कि वह रेबेका का पसंदीदा नाइटगाउन था: सभी काले फीता और पूरी तरह से सरासर।

गृहस्वामी को लगता है कि वह और रेबेका कितने करीब थे और जब वह जीवित थीं, तब उनके बारे में सामग्री थी। श्रीमती डैन्वर्स लंबे समय से इस दृश्य के कारण क्वीर सिनेमा के भीतर एक महत्वपूर्ण चरित्र रही हैं। वह रेबेका के लिए अपने प्यार का संकेत देती है, जो उसकी मृत्यु के बाद पूरी तरह से जुनून में बदल गया है। ऐसा नहीं है कि 1940 के संस्करण में सेक्स नहीं किया गया है रेबेका; यह अभी खत्म नहीं हुआ है

2020 में, व्हेटली के संस्करण का पालन करने के लिए कोई सख्त कोड नहीं है। वह सेक्स के अधिक मूर्त प्रतिनिधित्व के साथ दूर हो जाता है जो कि पिछले संस्करण में नहीं था। डी विंटर्स को एक साथ सोते हुए दिखाया गया है, अलग कमरे में नहीं। नई मिसेज डे विंटर अपने पति को बताती है कि वह लंदन से नए अंडरवियर के लिए भेज रही है, रेबेका ने उसके सामने कब्जा कर लिया था, जो उस छेड़छाड़ की भूमिका को संभालने की कोशिश कर रही थी। और उनके झगड़े के बाद, दंपति बिस्तर पर बना हुआ है।

जैसा कि मैक्सिम अपनी नई पत्नी पर अपने अतीत को उतारता है, वह रेबेका के विवाहेतर संबंधों का उल्लेख करने में शर्मिंदा नहीं है और बस कितने थे। रेबेका और उनके अपने चचेरे भाई, मिस्टर फेवेल के बीच की वर्जनाओं को इस संस्करण में संवाद के बारे में बताया गया है, जबकि 1940 की फिल्म इसे थोड़ा और छिपाती है। ताज्जुब है, श्रीमती डेनवर (क्रिस्टिन स्कॉट थॉमस) कामुकता के उसी स्तर के बारे में दिखाता है जो वह हिचकॉक संस्करण में करती है। वह कहानी के भीतर एक खलनायक बनी हुई है, लेकिन किसी ने ऑन-स्क्रीन कामुकता की उतनी मात्रा नहीं ली जो 2020 के संस्करण में विषमलैंगिक चरित्रों की है।

1940 और 2020 के अनुकूलन के बीच सबसे बड़ा अंतर यह है कि प्रत्येक फिल्म में रेबेका की मृत्यु कैसे होती है। 1940 के संस्करण में, मैक्सिम ने अपनी नई पत्नी को स्वीकार किया कि नाव पर जिस रात रेबेका की मृत्यु हुई, वह एक दुर्घटना थी। उसे उसके मामलों के बारे में पता चला, और जब उसने उससे सामना किया, तो उसने उसे मारा। हालांकि उसकी मौत का कारण नहीं था। रेबेका तब मैक्सिम के बाद आई जैसे वह उसे चोट पहुंचाने जा रही थी, लेकिन वह फंस गई और नाव के निचले स्तर पर गिर गई। सिर में चोट लगने से उसकी मौत हो गई।

मैक्सिम घबरा गया और उसने जहाज को नुकसान पहुँचाकर और उसे डुबो कर दुर्घटना की तरह देखा। उन्हें डर था कि वह अपने चट्टानी रिश्ते की वजह से अपराधी दिखेंगे, भले ही रेबेका की मौत उनकी गलती नहीं थी। नई मिसेज डे विंटर केवल आलस्य से बैठ सकती है जबकि हर कोई यह साबित करता है कि रेबेका गर्भवती नहीं थी लेकिन उसे कैंसर था। अदालत का मानना ​​है कि यह उसके आत्महत्या करने का एक कारण है और मैक्सिम रेबेका की मौत के लिए दोषमुक्त है।

2020 के संस्करण में, मैक्सिम ने अपनी नई पत्नी को स्वीकार किया कि रेबेका को क्या हुआ, कोई दुर्घटना नहीं हुई। यह स्पष्टीकरण उपन्यास के संस्करण के करीब है। मैक्सिम ने उसकी बिंदु-हत्या करके उसकी हत्या कर दी। उन्होंने तब गिरफ्तारी से बचने के लिए सबूतों को कवर किया, लेकिन यह लंबे समय तक काम नहीं करता था। जबकि हिचकॉक संस्करण में मैक्सिम की पत्नी उसके द्वारा चिपक जाती है क्योंकि वह जानती है कि वह वास्तव में निर्दोष है, इस नए संस्करण में नए श्रीमती डी विंटर सक्रिय रूप से अपने पति को गिरफ्तारी में मदद करते हैं जब वह जानता है कि वह दोषी है।

रेबेका की कर्तव्यनिष्ठा और उसके लिए मैक्सिम की घृणा दूसरे श्रीमती डी विंटर के लिए पर्याप्त कारण हैं कि यह विश्वास करना कि मैक्सिम इतना बुरा नहीं है। या तो वह या उसका प्यार किसी भी मायने को दरकिनार करने के लिए काफी मजबूत है। यहां तक ​​कि वह मैक्सिम को जेल से बाहर रखने के लिए रेबेका की लंदन में अपने डॉक्टर से मिलने के साक्ष्य के साथ छेड़छाड़ करने के लिए इतनी दूर तक जाती है। इस संस्करण में, नई मिसेज डी विंटर अपने पति की पिछली गलतियों को स्वीकार करती है और उन्हें कवर करने में मदद करने के लिए जो भी आवश्यक है वह करने को तैयार है।

जब एक जांचकर्ता को पता चलता है कि रेबेका को कैंसर था और यह उसकी आत्महत्या का कारण हो सकता है, तो नई श्रीमती डी विंटर ने डॉक्टर को यह बताकर यह झूठ बोला कि उसने अपनी नाव को कुरेद कर और खुद को डुबो कर मार डाला। कोई भी इस विचार का विरोध नहीं करता है, और मैक्सिम स्वतंत्र है। 2020 की फिल्म दूसरी श्रीमती डी। विंटर को उनके पति की स्वतंत्रता में एक महत्वपूर्ण खिलाड़ी बनाती है, एक महिला जो इस तथ्य को नजरअंदाज कर सकती है कि उसके नए पति ने उसके सामने आने वाली पत्नी की हत्या कर दी।

हिचकॉक का संस्करण रेबेका व्हीटली की तुलना में अधिक रहस्य रखता है। पहले का अनुकूलन फिल्म के हर शॉट के साथ पात्रों को कैसा महसूस कर रहा है, इस पर ध्यान केंद्रित करके एक रोमांटिक भूत कहानी के रूप में एक थ्रिलर के रूप में वर्गीकृत करता है। हिचकॉक की दिशा डाफ्ने डू मौरियर की कहानी के लिए एक शैलीगत फ्रेम जोड़ती है, भले ही वह सामग्री से वीर हो। हालांकि, उन विकल्पों के परिणामस्वरूप, सिनेमा के भीतर एक स्थायी प्रतिष्ठा के लिए एक अलग प्रतिष्ठा के रूप में एक अलग साजिश हुई है रेबेका

व्हीटली ने बहुत स्पष्ट रूप से अपने नए अनुकूलन को अपने सबसे प्रसिद्ध पूर्ववर्ती से दूर करने की कोशिश की है। 2020 संस्करण ड्यू मौरियर के उपन्यास में रखी गई कहानी के करीब है, लेकिन इसमें वह शैली नहीं है जो दर्शकों को हिचकॉक के प्यार के बारे में पसंद है। यदि कुछ भी हो, हालांकि नया अनुकूलन नेटफ्लिक्स के दर्शकों को संतुष्ट करेगा, जो उन सितारों के साथ रोमांस की तलाश कर रहे हैं जिन्हें वे आज जानते हैं और प्यार करते हैं।